1 00:02:11,849 --> 00:02:12,850 Sector uno, claro. 2 00:02:30,041 --> 00:02:31,303 Sector dos, despejado. 3 00:02:31,869 --> 00:02:32,957 Copiar. 4 00:02:33,131 --> 00:02:34,132 Encuéntrate con tu equipo. 5 00:02:36,700 --> 00:02:37,701 Copiar. 6 00:03:12,997 --> 00:03:14,259 Retirada de la cubierta. Dos minutos. 7 00:03:26,271 --> 00:03:27,708 ¡Me gustaría darle la bienvenida! 8 00:03:28,621 --> 00:03:29,971 Buenos amigos. 9 00:03:30,449 --> 00:03:31,929 ¡Conoce a mi familia! 10 00:03:43,724 --> 00:03:44,768 Brenner, informe. 11 00:03:48,206 --> 00:03:49,164 ¿Gus? 12 00:03:50,078 --> 00:03:51,296 La señal de radio se ha ido. 13 00:03:52,515 --> 00:03:53,690 Julia, ¿tienes contacto? 14 00:03:54,256 --> 00:03:55,561 Mira, los tengo. 15 00:03:55,736 --> 00:03:57,128 Equipo Gus y el rehén están saliendo. 16 00:04:01,393 --> 00:04:03,047 ¿Están seguros Ben y su equipo? Negativo. 17 00:04:03,918 --> 00:04:05,180 Necesitamos regresar y recuperarlos. 18 00:04:05,528 --> 00:04:06,529 No. 19 00:04:07,791 --> 00:04:09,314 Debemos asegurar el paquete de inmediato. 20 00:04:09,488 --> 00:04:11,708 Hans, está asegurado. 21 00:04:11,882 --> 00:04:13,710 Podemos arriesgarnos. ¡Hay que seguir las órdenes! 22 00:04:15,494 --> 00:04:16,495 Estamos regresando. 23 00:04:17,932 --> 00:04:19,107 Doctor, Henry, por mi cuenta. 24 00:04:36,472 --> 00:04:38,430 Tienes algo que nos pertenece. 25 00:04:40,519 --> 00:04:41,999 y quiero que me lo devuelvan. 26 00:04:51,182 --> 00:04:53,924 mataré a cada uno de ustedes hasta conseguir lo que quiero. 27 00:05:16,164 --> 00:05:17,818 Estás perdiendo el tiempo. ¿Ah, de verdad? 28 00:05:17,992 --> 00:05:19,602 Quieres ser el próximo, ¿eh? 29 00:05:44,714 --> 00:05:45,758 ¡Vuelve allí! 30 00:06:23,361 --> 00:06:24,710 ¡Necesito una granada! Sí. 31 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 ¡Oh, mierda! 32 00:06:36,679 --> 00:06:37,723 ¡Granada! 33 00:08:05,159 --> 00:08:06,160 ¡Claro! 34 00:08:22,306 --> 00:08:23,481 ¡Doc! ¡Doc! 35 00:08:28,269 --> 00:08:29,400 Está bien, estamos aquí. 36 00:08:29,879 --> 00:08:30,923 Te tenemos. 37 00:08:31,663 --> 00:08:32,838 Respira, hermano, respira. 38 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Estamos justo aquí. 39 00:08:34,753 --> 00:08:35,754 Estamos justo aquí. 40 00:08:41,717 --> 00:08:44,720 Vivere Militare Est. 41 00:09:26,066 --> 00:09:27,110 Era un buen soldado. 42 00:09:30,635 --> 00:09:31,767 También era un buen amigo. 43 00:09:35,727 --> 00:09:37,338 deberíamos haber regresado inmediatamente. 44 00:09:38,208 --> 00:09:39,644 Teníamos otras prioridades. 45 00:09:41,690 --> 00:09:43,126 No, teníamos los equivocados. 46 00:09:45,607 --> 00:09:48,175 Un padre que gasta millones en barcos y aviones, 47 00:09:49,001 --> 00:09:51,308 pero se niega a pagar el rescate ¿para su propio hijo? 48 00:09:51,482 --> 00:09:52,962 Aceptamos la tarea. 49 00:09:53,136 --> 00:09:55,095 Cada uno de nosotros sabía a lo que nos enfrentábamos. 50 00:09:55,747 --> 00:09:57,140 Brennero fue un soldado conservador, 51 00:09:57,314 --> 00:09:58,489 pero eso ya lo sabes. 52 00:09:59,229 --> 00:10:01,536 ¿Quieres saber lo que sé? Seguridad VME. 53 00:10:02,102 --> 00:10:03,451 Eso ya está muerto para mí. 54 00:10:08,978 --> 00:10:10,849 Construimos esta firma desde cero, Gus, 55 00:10:11,023 --> 00:10:12,895 ¡Porque lo creímos! VME. 56 00:10:14,026 --> 00:10:15,376 Vivere Militare Est. 57 00:10:15,550 --> 00:10:16,855 ¡Vivir es luchar! 58 00:10:17,421 --> 00:10:18,640 ¿Y dónde significa morir? 59 00:10:55,720 --> 00:10:57,505 Ahora eres dueño de la mejor seguridad 60 00:10:57,679 --> 00:10:59,550 y servicio de protección personal en Europa. 61 00:11:01,596 --> 00:11:04,120 Sr. Laubach, felicidades. 62 00:11:08,516 --> 00:11:10,170 Gracias por su ayuda. Mi placer. 63 00:11:12,868 --> 00:11:14,696 Caballeros, los acompañaré. 64 00:11:33,497 --> 00:11:35,020 Pareces estar aburrido por el partido. 65 00:11:37,327 --> 00:11:38,807 Casi acabo de llegar. 66 00:11:40,025 --> 00:11:42,419 Y no hay nada como una fiesta para recordarme cuántos años tengo. 67 00:11:42,593 --> 00:11:44,029 Mi padre solía decir, 68 00:11:44,204 --> 00:11:46,249 Envejecer es la única manera para vivir más tiempo. 69 00:11:47,990 --> 00:11:49,034 ¿Y tú? 70 00:11:51,559 --> 00:11:52,560 Eres encantador. 71 00:11:53,996 --> 00:11:56,564 Lo que quise decir fue, ¿tú también estás aburrido? 72 00:11:57,042 --> 00:11:59,349 No. Sólo tengo que deshacerme de estos. 73 00:11:59,523 --> 00:12:01,351 No se como la gente Disfrútalo toda la noche. 74 00:12:03,353 --> 00:12:05,921 Por favor, discúlpeme. Fue muy agradable conocerte. 75 00:12:14,843 --> 00:12:16,758 No esperaba que aparecieras. 76 00:12:18,107 --> 00:12:20,936 Me parece sorprender al enemigo Siempre es la mejor táctica. 77 00:12:21,502 --> 00:12:22,894 ¿Y qué? 78 00:12:23,373 --> 00:12:24,548 ¿Puedo preguntar? 79 00:12:24,722 --> 00:12:25,810 ¿Has estado haciendo? contigo mismo 80 00:12:25,984 --> 00:12:27,290 durante los últimos meses? 81 00:12:27,508 --> 00:12:30,598 Oh, aquí y allá, y mientras tanto, 82 00:12:30,772 --> 00:12:32,469 Intenté con todas mis fuerzas no matar a nadie. 83 00:12:32,643 --> 00:12:34,210 Pero no fue fácil, desearía que lo hubiera 84 00:12:34,384 --> 00:12:35,994 algún tipo de autoayuda libro para eso. 85 00:12:36,430 --> 00:12:38,345 tengo, a través de la venta de la empresa, tanto efectivo 86 00:12:38,519 --> 00:12:40,042 que nunca podré gastarlo todo. 87 00:12:40,216 --> 00:12:42,218 Honestamente, realmente no lo sé qué hacer con él. 88 00:12:42,479 --> 00:12:44,133 si continúas hablar así, 89 00:12:44,307 --> 00:12:46,831 Estoy seguro de que puedes encontrar a alguien aquí esta noche quién sería 90 00:12:47,310 --> 00:12:49,051 feliz de asumir la responsabilidad 91 00:12:49,225 --> 00:12:50,357 de gastar tu dinero. 92 00:12:51,271 --> 00:12:53,185 Quiero decir, sólo mira a tu alrededor. 93 00:12:54,491 --> 00:12:55,623 Soy Michaela, por cierto. 94 00:12:56,014 --> 00:12:57,929 Sturm. Hans Georg Sturm. 95 00:12:58,930 --> 00:13:01,368 Espero no tener que hacerlo llamarte por un nombre tan formal. 96 00:13:01,542 --> 00:13:03,021 Bueno, lo haces si eres su amigo. 97 00:13:04,588 --> 00:13:05,676 Hans. 98 00:13:06,286 --> 00:13:10,986 ¿Y tú lo eres? Definitivamente estoy encantado. 99 00:13:12,944 --> 00:13:15,120 Oh, un hombre con modales. 100 00:13:15,469 --> 00:13:17,166 Bueno, nosotros, hombre, hacemos lo que podemos. 101 00:13:17,862 --> 00:13:19,603 ¿Oh sí? ¿Y qué puedes hacer entonces? 102 00:13:20,169 --> 00:13:21,562 ¿Qué tal si te doy? una aventura? 103 00:13:22,432 --> 00:13:23,433 Demasiado emocionante para mí. 104 00:13:24,782 --> 00:13:27,219 Está bien. ¿Qué tal un baile? 105 00:13:27,611 --> 00:13:28,830 Me encantaría eso. 106 00:13:29,570 --> 00:13:30,527 Excelente. 107 00:13:32,660 --> 00:13:34,009 ¿Te gustaría bailar conmigo? 108 00:13:35,532 --> 00:13:36,446 ¿A mí? 109 00:13:36,620 --> 00:13:39,971 Ah, sí. Sí, lo haría. 110 00:13:43,627 --> 00:13:44,628 ¡Vamos! 111 00:13:51,461 --> 00:13:54,464 ¡Ups! Estos son para marchar y no para bailar. 112 00:13:55,117 --> 00:13:58,163 ¿Eres un soldado? Sí. Yo lo era, sí. 113 00:13:59,164 --> 00:14:01,645 Bien. Porque sabes, el traje no te queda bien. 114 00:14:02,124 --> 00:14:03,908 Bueno, supongo que es como tus zapatos, entonces. 115 00:14:30,413 --> 00:14:31,762 ¡Nunca lo hubiera imaginado! 116 00:14:31,936 --> 00:14:33,460 Conocías ese original Jengibre Rogers. 117 00:14:33,634 --> 00:14:36,463 Lo sé. ¡Ups! ¡Ah, tranquilo, tranquilo! 118 00:14:37,942 --> 00:14:41,555 Gus, Quería decir gracias de nuevo. 119 00:14:41,729 --> 00:14:44,688 Esa fue una gran velada, en serio. 120 00:14:44,862 --> 00:14:46,473 Gracias. Estoy feliz de que lo hayas logrado, Hans. 121 00:14:46,647 --> 00:14:48,388 Sí, solo lo haré Sí, está bien. 122 00:14:48,910 --> 00:14:51,347 Todo está bien, todo está bien. es todo 123 00:14:51,521 --> 00:14:52,609 es Cuida tu cabeza. 124 00:14:52,783 --> 00:14:53,610 ¡Cuida tu cabeza! 125 00:14:55,612 --> 00:14:56,526 Todo está bien. 126 00:14:57,745 --> 00:14:59,616 Oh, Michaela, eres 127 00:15:02,358 --> 00:15:03,359 ¿Qué estás haciendo? 128 00:15:03,707 --> 00:15:04,621 ¡Ey! 129 00:15:40,222 --> 00:15:41,266 ¡Vamos! 130 00:15:58,588 --> 00:16:00,068 ¿Sí? 131 00:16:00,242 --> 00:16:01,591 Estaba tratando de atraparte ¡al teléfono durante horas! 132 00:16:02,287 --> 00:16:03,375 Sí, lo noté. 133 00:16:04,812 --> 00:16:06,291 ¿Por qué harías tal cosa? 134 00:16:06,466 --> 00:16:08,555 solo quería Gracias de nuevo por lo de anoche. 135 00:16:08,729 --> 00:16:10,339 ¿Y eso no podía esperar? 136 00:16:14,909 --> 00:16:15,910 De nada. 137 00:16:18,565 --> 00:16:19,566 Llamé a Michaela. 138 00:16:20,828 --> 00:16:21,829 ¡Genial! 139 00:16:22,960 --> 00:16:25,223 eso es eso es eso es realmente genial. 140 00:16:25,397 --> 00:16:27,008 Y la estoy llevando a cenar esta noche. 141 00:16:27,748 --> 00:16:29,358 ¿Cómo puedes pensar en la comida? tan temprano? 142 00:16:30,272 --> 00:16:31,839 Oh, mucha agua ayudará. 143 00:16:32,013 --> 00:16:33,275 Debería haber hecho lo mismo. 144 00:16:36,539 --> 00:16:40,587 realmente no me siento bien, así que me voy, ¿vale? 145 00:16:41,109 --> 00:16:42,153 ¡Adiós! 146 00:17:23,630 --> 00:17:25,196 No, no, no, no, no. Cierra esa puerta. 147 00:17:25,545 --> 00:17:26,807 Déjame hacerlo. De acuerdo. 148 00:17:26,981 --> 00:17:27,721 Esta es la vieja escuela. 149 00:17:29,200 --> 00:17:30,158 Está bien. Está bien. 150 00:17:30,767 --> 00:17:31,768 Vamos. 151 00:17:34,162 --> 00:17:35,729 Esta vez, vamos a hacer esto bien. 152 00:17:41,561 --> 00:17:42,518 ¡Tío Gus! 153 00:17:43,258 --> 00:17:45,129 ¡Annica! ¡Dios mío! 154 00:17:45,869 --> 00:17:47,915 Si te haces más grande, Voy a dejarte. 155 00:17:48,916 --> 00:17:50,700 ¡Mami! ¡El tío Gus está aquí! 156 00:17:51,745 --> 00:17:54,225 ¡Michaela! Es bueno verte. Es bueno verte a ti también. 157 00:17:54,704 --> 00:17:56,967 Ha pasado demasiado tiempo. He estado un poco ocupado. 158 00:17:57,141 --> 00:17:58,142 Sí, puedo ver eso. 159 00:17:59,143 --> 00:18:00,144 Lindo. 160 00:18:01,015 --> 00:18:03,017 Diana, Michaela. Michaela, Diana. 161 00:18:03,191 --> 00:18:04,366 Hola. Encantado de conocerlo. 162 00:18:04,540 --> 00:18:05,541 Bienvenido. Gracias. 163 00:18:05,889 --> 00:18:08,196 Annika. Annika. Hola. 164 00:18:08,370 --> 00:18:09,327 Hola. ¿Cómo estás? 165 00:18:09,501 --> 00:18:10,328 ¡Retírate, soldado! 166 00:18:10,938 --> 00:18:13,418 solo vete ¡Solo la población civil! 167 00:18:14,115 --> 00:18:15,333 Es bueno verlo a usted también, comandante. 168 00:18:15,507 --> 00:18:16,552 Vamos. 169 00:18:50,804 --> 00:18:52,457 Eso estuvo delicioso. Gracias. 170 00:18:52,632 --> 00:18:53,633 De nada. 171 00:18:57,680 --> 00:18:59,073 Diana parece una buena chica. 172 00:19:00,770 --> 00:19:03,294 Ella es muy agradable. Un petardo. 173 00:19:04,252 --> 00:19:05,253 ¿Es serio? 174 00:19:06,994 --> 00:19:10,911 Definitivamente creo que lo es muy posiblemente grave. 175 00:19:14,610 --> 00:19:15,655 No sé. 176 00:19:19,920 --> 00:19:21,704 ¿Has notado algo? ¿Sobre Hans? 177 00:19:26,753 --> 00:19:27,754 No 178 00:19:29,538 --> 00:19:30,582 ¿Cuál es el problema? 179 00:19:33,368 --> 00:19:35,109 Las cosas no le van tan bien en este momento. 180 00:19:35,283 --> 00:19:36,284 el es 181 00:19:38,460 --> 00:19:40,418 Ha tenido que ver al médico. un par de veces. 182 00:19:43,117 --> 00:19:44,118 ¿Qué es? 183 00:19:49,950 --> 00:19:51,342 el dice todo va a estar bien, 184 00:19:51,516 --> 00:19:52,561 es solo 185 00:19:54,171 --> 00:19:56,913 A veces, ¡Está actuando tan extraño! 186 00:19:58,741 --> 00:20:01,309 Él simplemente está sentado allí. 187 00:20:01,483 --> 00:20:04,094 mirando a Annika o a mí, sin decir nada. 188 00:20:10,405 --> 00:20:11,623 Quizás puedas hablar con él. 189 00:20:13,887 --> 00:20:15,584 quiero decir, tal vez hable con un amigo. 190 00:20:17,238 --> 00:20:18,239 Puedo hacer eso. 191 00:20:19,283 --> 00:20:20,284 Gracias. 192 00:20:38,215 --> 00:20:39,260 Aquí tiene, comandante. 193 00:20:40,870 --> 00:20:41,871 ¿Hola? 194 00:20:44,178 --> 00:20:45,353 Gracias. De nada. 195 00:20:48,269 --> 00:20:49,661 Sabes, no puedo creer 196 00:20:50,227 --> 00:20:52,882 un caballero alemán tiene gusto para la cerveza americana. 197 00:20:54,666 --> 00:20:56,364 Me recuerda mi tiempo allí. 198 00:20:56,799 --> 00:20:58,366 Y pasar tiempo con los soldados. 199 00:21:05,852 --> 00:21:07,679 michael dice vas al medico? 200 00:21:10,421 --> 00:21:11,466 Eso no es nada. 201 00:21:11,640 --> 00:21:12,684 Acabo de hacerme un pequeño chequeo. 202 00:21:19,604 --> 00:21:20,780 Creo que me están vigilando. 203 00:21:22,607 --> 00:21:23,652 ¿Por quién? 204 00:21:24,871 --> 00:21:26,046 ¿Qué te hace pensar eso? 205 00:21:26,611 --> 00:21:28,831 Es sólo un sentimiento. 206 00:21:32,879 --> 00:21:34,097 Comandante Hans, 207 00:21:35,098 --> 00:21:37,840 creo que te falta el peligro, 208 00:21:38,319 --> 00:21:41,017 Creo que tu cuerpo necesita la adrenalina, ¿verdad? 209 00:21:41,191 --> 00:21:42,802 Eso es lo que pienso. 210 00:21:42,976 --> 00:21:45,021 Gus, ¿crees que se trata de hora en que regresamos? 211 00:21:45,282 --> 00:21:46,109 ¡Sí! 212 00:21:47,110 --> 00:21:48,111 ¿Ves ese bombón? 213 00:21:48,720 --> 00:21:49,896 Ahí es donde voy. 214 00:21:50,374 --> 00:21:51,811 De acuerdo. Ir a casa. De acuerdo. 215 00:22:47,867 --> 00:22:48,868 Hans! 216 00:23:01,184 --> 00:23:02,185 El teléfono está muerto. 217 00:23:10,933 --> 00:23:13,153 Trae a Annika, pero cállate. ¿Qué estás haciendo? 218 00:23:13,805 --> 00:23:15,198 ¿Harías lo que te dije? 219 00:23:35,871 --> 00:23:36,916 ¡Ey! 220 00:23:38,569 --> 00:23:39,614 ¡Basta! 221 00:23:42,486 --> 00:23:43,487 Ahora, tómatelo con calma. 222 00:23:44,010 --> 00:23:45,011 Suelta los palos. 223 00:24:50,163 --> 00:24:52,252 ¡Disfruta del espectáculo, hombrecito! 224 00:24:54,167 --> 00:24:55,081 ¡No! 225 00:24:57,083 --> 00:24:58,084 ¡No! 226 00:25:02,610 --> 00:25:03,654 ¡No! 227 00:25:27,635 --> 00:25:28,766 Tenemos lo que queríamos. 228 00:25:29,593 --> 00:25:30,594 Vámonos de aquí. 229 00:25:32,031 --> 00:25:32,944 ¡Déjame ir! 230 00:25:33,119 --> 00:25:34,033 ¡Mami! 231 00:25:38,037 --> 00:25:38,776 ¡No! 232 00:25:54,227 --> 00:25:55,576 Bueno, señor Sturm, 233 00:25:56,664 --> 00:25:57,665 tienes un invitado. 234 00:26:09,720 --> 00:26:10,721 Lo lamento. 235 00:26:12,201 --> 00:26:13,507 Debería haberte escuchado. 236 00:26:15,944 --> 00:26:16,945 Tienes que encontrarlos. 237 00:26:17,685 --> 00:26:19,426 Mira que no duelen Annika ahora. 238 00:26:19,774 --> 00:26:20,905 Si quisieran hacerle daño, 239 00:26:22,124 --> 00:26:24,170 no la hubieran llevado y te dejé atrás. 240 00:26:26,346 --> 00:26:28,174 ¿Qué quieren? ¿Le pidieron dinero? 241 00:26:29,784 --> 00:26:31,133 ¿Alguien usó un nombre? 242 00:26:32,395 --> 00:26:33,831 ¿Tenían un impedimento del habla, 243 00:26:34,005 --> 00:26:35,050 o un acento, algo? 244 00:26:37,183 --> 00:26:38,184 Tatuaje. 245 00:26:41,709 --> 00:26:43,189 Hay una cámara de vigilancia. 246 00:26:43,624 --> 00:26:45,060 De acuerdo. 247 00:26:45,234 --> 00:26:47,149 Los datos están en mi disco duro en el armario. 248 00:26:47,323 --> 00:26:48,890 Ya sabes dónde lo guardo. Voy a formar un equipo. 249 00:26:49,238 --> 00:26:50,761 Necesitamos a algunos de nuestros muchachos. No, no, no. 250 00:26:50,935 --> 00:26:53,590 Esa atención que llamas será demasiado. 251 00:26:54,330 --> 00:26:57,203 Por eso necesitamos para que sea rápido y eficaz. 252 00:26:58,073 --> 00:26:59,118 Necesitamos a nuestro equipo. 253 00:27:00,641 --> 00:27:02,121 Debes ir a buscarlos, Gus. 254 00:27:02,991 --> 00:27:04,819 Y cuando lo hagas, morirán. 255 00:27:05,559 --> 00:27:06,560 Yo me encargaré de ello. 256 00:27:14,481 --> 00:27:15,743 ¡Pero no tengo dinero! 257 00:27:16,352 --> 00:27:18,833 ¡No regreses hasta que tengas dinero para pagar la cuenta! 258 00:27:24,795 --> 00:27:26,580 realmente espero encontraste un montón de dinero 259 00:27:26,754 --> 00:27:28,147 ahí para que puedas pagar la factura. 260 00:27:28,712 --> 00:27:30,366 De lo contrario, habrá problemas. 261 00:27:31,411 --> 00:27:34,153 Bueno, no encontré el dinero. pero lo haré si me emborrachas. 262 00:27:40,028 --> 00:27:41,072 ¿Gus? 263 00:27:44,772 --> 00:27:45,816 ¿Hola? 264 00:27:46,774 --> 00:27:49,472 Bienvenido a Happy Burger, ¿Puedo tomar su pedido, por favor? 265 00:27:49,907 --> 00:27:51,170 Sí, de hecho. 266 00:27:51,344 --> 00:27:53,128 Me gustaría una hamburguesa grande triple patty, 267 00:27:53,302 --> 00:27:55,826 Pero carne de res y nada de pepinillos, por favor. 268 00:27:56,740 --> 00:27:58,568 De ninguna manera. Vamos. 269 00:27:59,613 --> 00:28:00,614 Bonitas patatas fritas. 270 00:28:10,493 --> 00:28:11,494 ¡Atención! 271 00:28:13,279 --> 00:28:14,671 Pensé que ya te habíamos perdido, 272 00:28:14,845 --> 00:28:17,196 ahora que tienes un trabajo de oficina agradable y cómodo. 273 00:28:18,371 --> 00:28:19,372 ¿Gus? 274 00:28:21,417 --> 00:28:22,418 ¿Qué estás haciendo aquí? 275 00:28:24,551 --> 00:28:26,161 Estoy formando un equipo. 276 00:28:29,208 --> 00:28:31,514 ¿Estás trabajando en los tres? computadoras al mismo tiempo? 277 00:28:34,865 --> 00:28:35,866 Bueno, sí. 278 00:28:37,128 --> 00:28:40,088 Sobre esto aquí, Trabajo para una gran compañía petrolera. 279 00:28:40,262 --> 00:28:41,611 que contamina los océanos del mundo, 280 00:28:41,785 --> 00:28:42,830 pero me paga muy bien. 281 00:28:44,223 --> 00:28:45,572 Y en este, 282 00:28:45,920 --> 00:28:48,009 estoy escribiendo un virus para un grupo ambientalista, 283 00:28:48,183 --> 00:28:50,141 eso pasa a oponerse esa petrolera. 284 00:28:54,450 --> 00:28:57,627 Descubrimiento, liberación, represalias. 285 00:28:59,412 --> 00:29:00,413 Sin pago. 286 00:29:01,805 --> 00:29:02,806 Fresco. 287 00:29:07,202 --> 00:29:09,422 Sí, entonces él vino hacia mí, 288 00:29:10,249 --> 00:29:11,337 y sabes lo que dijo. 289 00:29:12,381 --> 00:29:13,513 Te diré lo que dijo. 290 00:29:13,948 --> 00:29:15,645 Callarse la boca. ¡Mira esto! 291 00:29:19,954 --> 00:29:20,998 ¡Guau! 292 00:29:22,217 --> 00:29:23,262 ¿Qué tenemos aquí? 293 00:29:24,480 --> 00:29:25,612 ¿Eh? ¿Tanque vacío? 294 00:29:26,743 --> 00:29:28,092 Creo que ya no tiene remedio. 295 00:29:28,615 --> 00:29:31,095 ¿Quieres servicio? Sí, ¿puedes llenar el tanque? 296 00:29:31,400 --> 00:29:33,315 Oh, podemos hacer eso. ¡No seas tímido! 297 00:29:35,317 --> 00:29:37,058 Tiene un bonito chasis. 298 00:29:37,232 --> 00:29:39,713 Oye, solo queremos ayudarte llenar su pequeño tanque. 299 00:29:43,934 --> 00:29:45,632 Tal vez podamos tener algo de diversión juntos. 300 00:29:46,633 --> 00:29:47,851 ¿Qué opinas sobre eso? 301 00:29:52,943 --> 00:29:54,510 Estoy seguro de que te divertirás, cariño. 302 00:29:55,250 --> 00:29:56,295 ¡Ey! 303 00:29:58,558 --> 00:30:00,037 Gracias. ¿Cuánto fue eso? 304 00:30:00,211 --> 00:30:01,343 Nada. 305 00:30:01,517 --> 00:30:02,866 Depende de estos tipos. De acuerdo. 306 00:30:03,258 --> 00:30:04,564 Qué tengas buenas noches. Gracias. 307 00:30:05,521 --> 00:30:07,044 ¿Por qué tienes tanta prisa? 308 00:30:13,573 --> 00:30:15,836 no creo que tengamos suficiente dinero, hombrecito. 309 00:31:04,798 --> 00:31:05,799 ¡Ay! 310 00:31:21,423 --> 00:31:22,424 ¡Benny! 311 00:31:26,254 --> 00:31:28,125 Ok, creo que podemos hacerlo. por las malas. 312 00:31:30,824 --> 00:31:32,173 Su personal contra mí. 313 00:31:50,365 --> 00:31:51,410 ¡Sí! 314 00:32:23,746 --> 00:32:26,227 ¿Qué sucede contigo? ¡Adelante, mata a ese bastardo! 315 00:32:26,575 --> 00:32:29,970 ¡Vamos, termina esto! ¡Mata al cerdo, maldita sea! 316 00:32:45,028 --> 00:32:46,508 Buen trabajo, Enrique. Sí. 317 00:32:46,682 --> 00:32:47,857 Bueno, bueno. 318 00:32:48,292 --> 00:32:50,381 Serías un gran gamberro, ¿No lo harías? 319 00:32:50,556 --> 00:32:53,036 Tus acciones esta noche avergonzó a la policía. 320 00:32:53,472 --> 00:32:56,823 Dame eso, estas suspendido hasta nuevo aviso. 321 00:32:57,171 --> 00:32:59,739 Y por llorar a gritos, ¡ponte una camisa! 322 00:33:05,048 --> 00:33:06,049 ¡Mierda! 323 00:33:06,876 --> 00:33:08,182 Parece que necesitas un nuevo trabajo. 324 00:33:16,364 --> 00:33:17,408 Bonito lugar, Gus. 325 00:33:20,455 --> 00:33:22,109 Configuraremos el centro de comando. aquí dentro. 326 00:33:22,718 --> 00:33:23,719 Lo esencial. 327 00:33:24,546 --> 00:33:28,071 Mesas, sillas, ordenadores, escritorios, tablero de mensajes. 328 00:33:28,898 --> 00:33:31,466 El doble de veces, vamos a conseguir todo en funcionamiento lo antes posible. 329 00:33:31,727 --> 00:33:33,381 Entonces, ¿Dónde está el baño de mujeres? 330 00:33:40,388 --> 00:33:41,389 Juega. 331 00:33:59,625 --> 00:34:00,626 Tócala de nuevo, 332 00:34:02,062 --> 00:34:03,672 y hacer zoom en el cuello del chico. 333 00:34:12,942 --> 00:34:13,943 Imprímelo. 334 00:34:15,075 --> 00:34:16,076 Muy bien, escuchen. 335 00:34:17,077 --> 00:34:18,078 Nuestro primer objetivo: 336 00:34:19,993 --> 00:34:21,124 El hombre con este tatuaje. 337 00:34:24,867 --> 00:34:26,608 No tenemos otras pistas, entonces comencemos 338 00:34:26,782 --> 00:34:28,392 con el artista quien se lo dio. 339 00:34:28,871 --> 00:34:30,438 sacudirse todos los salones de tatuajes, 340 00:34:31,221 --> 00:34:33,528 hablar con cualquiera que haya tenido una aguja en la mano, 341 00:34:33,963 --> 00:34:35,574 o quién ha tenido uno atrapado en ellos. 342 00:34:36,836 --> 00:34:38,228 Y cuando encontremos este objetivo, 343 00:34:39,403 --> 00:34:40,404 traerlo vivo. 344 00:34:42,929 --> 00:34:44,583 Necesitamos que nos diga donde están los demás, 345 00:34:44,757 --> 00:34:46,454 y donde encontrar La hija de Sturm. 346 00:34:46,802 --> 00:34:48,891 Flo y yo intentaremos encontrar a Doc. 347 00:34:49,849 --> 00:34:51,459 Bueno, en realidad, se donde esta 348 00:35:04,254 --> 00:35:05,429 Muy bien, escúchame, Flo. 349 00:35:08,694 --> 00:35:10,391 Cuando encontremos este pedazo de mierda, 350 00:35:11,131 --> 00:35:13,220 necesitamos que nos diga donde están los demás, 351 00:35:13,437 --> 00:35:14,830 y donde podemos encontrar a la chica. 352 00:35:17,398 --> 00:35:19,922 ¿Quién es la única persona que conocemos? ¿Quién puede hacer hablar a alguien? 353 00:35:22,229 --> 00:35:23,230 Es doctor. 354 00:35:30,498 --> 00:35:31,542 Flo, ¿dónde está? 355 00:36:36,999 --> 00:36:40,046 Antes de venir aquí, intentaba perderme en los bares, 356 00:36:41,351 --> 00:36:43,484 pero la bebida lo empeoró. 357 00:36:46,226 --> 00:36:47,227 lo siento 358 00:36:48,271 --> 00:36:50,839 no me di cuenta de cuanto del pasado todavía te molestaba. 359 00:36:52,362 --> 00:36:53,537 Gus, 360 00:36:54,060 --> 00:36:56,671 me has visto haciendo muchas cosas muy malas. 361 00:36:58,107 --> 00:36:59,500 Y cuando saliste de la habitación, 362 00:37:00,153 --> 00:37:01,154 Lo hice mucho peor. 363 00:37:03,809 --> 00:37:06,812 Cuando salgo a este mundo, más allá de estos muros, 364 00:37:07,813 --> 00:37:09,423 los recuerdos de lo que he hecho 365 00:37:10,772 --> 00:37:12,513 Simplemente vuelvo peor que nunca. 366 00:37:15,734 --> 00:37:16,822 ¿Y este lugar te ayuda? 367 00:37:19,259 --> 00:37:20,390 Es un lugar tranquilo. 368 00:37:25,613 --> 00:37:27,528 Mira, lo siento No puedo ayudarte. 369 00:37:28,659 --> 00:37:31,097 Rezaré por la pequeña Annika. regreso seguro. 370 00:37:34,709 --> 00:37:36,319 Tal vez deberías orar para todos nosotros. 371 00:37:38,408 --> 00:37:39,409 Y Julia. 372 00:37:43,544 --> 00:37:44,632 Ya sabes dónde encontrarme. 373 00:37:55,164 --> 00:37:57,297 Todavía tengo algo por las armas grandes, ¿Eh, Julia? 374 00:38:00,822 --> 00:38:01,954 Bueno, 375 00:38:02,128 --> 00:38:04,304 todo lo que puedo encontrar son objetivos pequeños. 376 00:38:05,305 --> 00:38:06,306 El tamaño no es importante. 377 00:38:07,220 --> 00:38:09,483 ¡Es! ¿Quién te dijo eso? Tu mamá. 378 00:38:15,097 --> 00:38:17,056 Doc no está a bordo. 379 00:38:22,757 --> 00:38:23,889 Él está en un camino diferente. 380 00:38:24,759 --> 00:38:26,848 Entonces, necesitamos encontrar un sustituto adecuado para él. 381 00:38:31,374 --> 00:38:32,419 ¿Sí? 382 00:38:32,593 --> 00:38:33,812 Supongo que tenemos algo. 383 00:38:34,987 --> 00:38:35,988 Estudio de tatuajes. 384 00:38:36,902 --> 00:38:37,946 Estoy en camino. 385 00:38:38,686 --> 00:38:40,340 Tenemos algo. ¡Manténgase alerta! 386 00:38:52,091 --> 00:38:53,570 Monasterio convertido ¿Demasiado silencioso para ti? 387 00:38:54,745 --> 00:38:56,747 De acuerdo. Vamos. 388 00:38:59,446 --> 00:39:01,361 Ya terminaste, hermano. Muchas gracias. 389 00:39:02,362 --> 00:39:03,363 Está bien. 390 00:39:03,842 --> 00:39:05,408 Entonces, toma asiento. 391 00:39:09,369 --> 00:39:10,936 Sí, cuando ustedes entraron, ya sabes, 392 00:39:11,110 --> 00:39:12,589 nunca hubiera esperado este tipo 393 00:39:12,763 --> 00:39:14,069 ser el que se tatúe. 394 00:39:15,723 --> 00:39:16,593 ¿Dónde lo quieres? 395 00:39:16,767 --> 00:39:18,117 Estoy pensando que tal vez 396 00:39:20,206 --> 00:39:22,208 El mismo lugar que este tipo tiene el suyo. 397 00:39:23,078 --> 00:39:24,036 Ahí mismo. 398 00:39:51,585 --> 00:39:52,629 Bien. 399 00:39:56,024 --> 00:39:57,896 te lo voy a preguntar cortésmente una última vez. 400 00:39:59,680 --> 00:40:01,812 ¿Quién es este chico? ¿Y dónde lo encontramos? 401 00:40:03,379 --> 00:40:05,251 No diré una mierda, idiota. 402 00:40:09,124 --> 00:40:11,866 siempre quise para intentar tatuar. 403 00:40:15,478 --> 00:40:17,089 ¿Crees que ¿Tengo miedo a las agujas? 404 00:40:18,133 --> 00:40:19,918 ¡Ese no es mi primer tatuaje! 405 00:40:21,920 --> 00:40:22,921 Axila. 406 00:41:20,979 --> 00:41:21,980 Necesito un nombre. 407 00:41:44,567 --> 00:41:45,873 ¿Por qué no nos das un segundo? 408 00:41:50,486 --> 00:41:51,922 Es tan difícil no romperse. 409 00:41:54,447 --> 00:41:56,101 El chico que estamos buscando es su hermano. 410 00:41:57,754 --> 00:41:59,321 No es de extrañar que no lo hiciera Quiero renunciar a él. 411 00:42:03,282 --> 00:42:04,283 Y nos quedamos sin tinta. 412 00:42:13,161 --> 00:42:14,162 Entiendo. 413 00:42:15,729 --> 00:42:16,773 Para nosotros, 414 00:42:18,471 --> 00:42:19,950 es simplemente bueno tenerte aquí, ¿vale? 415 00:42:26,348 --> 00:42:27,349 ¡Vamos! 416 00:42:30,439 --> 00:42:32,050 Sí, Joe, tenemos el primer nombre. 417 00:42:32,224 --> 00:42:35,531 Günther Klopp. 30 minutos. Bastante grande. Tener respaldo. 418 00:42:43,104 --> 00:42:44,105 Hola hermano, ¿qué pasa? 419 00:42:46,455 --> 00:42:47,456 ¿Qué? 420 00:42:49,415 --> 00:42:51,547 Sí, supongo que Klopp podría estar en algún lugar ahí arriba. 421 00:42:52,331 --> 00:42:53,332 Mierda. 422 00:42:55,116 --> 00:42:56,422 ¿De dónde vinieron estos tipos? 423 00:42:56,596 --> 00:42:57,814 ¿Qué quieres con Klopp? 424 00:42:58,467 --> 00:42:59,468 Oye, no puedes simplemente 425 00:43:11,915 --> 00:43:13,352 ¡Vamos, chicos! 426 00:43:21,360 --> 00:43:22,274 ¡Toma esto! 427 00:43:22,448 --> 00:43:23,449 ¡Vamos, chicos! 428 00:44:13,412 --> 00:44:14,413 ¡Tiene una pala! 429 00:44:37,305 --> 00:44:38,306 Oh, mierda. 430 00:45:17,258 --> 00:45:18,259 ¡Vamos! 431 00:45:30,010 --> 00:45:31,229 ¿Dónde está la chica? 432 00:45:48,724 --> 00:45:49,725 Sabemos lo que hiciste. 433 00:45:50,378 --> 00:45:51,379 ¡Hablar! 434 00:45:52,467 --> 00:45:53,468 ¿Gus? 435 00:45:55,035 --> 00:45:55,992 Me estoy aburriendo. 436 00:45:57,951 --> 00:45:58,995 ¡Realmente no lo sé! 437 00:45:59,257 --> 00:46:00,997 ¡No tengo idea de dónde está! 438 00:46:01,346 --> 00:46:02,347 ¡Lo juro! 439 00:46:03,652 --> 00:46:05,306 Entonces cuéntanos con quién estás trabajando. 440 00:46:07,917 --> 00:46:10,224 ¡Kilian! Kilian Burkhardt! 441 00:46:17,797 --> 00:46:18,841 ¡Doc! 442 00:46:19,973 --> 00:46:21,453 ¡Súbete a él! ¿De dónde vino? 443 00:46:23,759 --> 00:46:24,760 ¡Quédate aquí arriba! 444 00:46:30,766 --> 00:46:31,767 ¡Era Julia! 445 00:46:33,378 --> 00:46:35,945 Quédate aquí arriba y asegúralo. ¡Benny, Henry, por mi cuenta! 446 00:46:40,167 --> 00:46:41,255 Respira, lentamente. 447 00:47:09,152 --> 00:47:10,197 ¡Ey! 448 00:47:15,811 --> 00:47:16,812 ¡Allá! 449 00:47:20,599 --> 00:47:21,600 ¿Por qué? 450 00:47:26,735 --> 00:47:28,041 Enrique, por ahí. De acuerdo. 451 00:47:48,191 --> 00:47:49,236 ¡Gus! 452 00:47:52,500 --> 00:47:53,501 ¿Estás bien? 453 00:47:57,462 --> 00:47:58,550 ¿Qué te pasa? 454 00:47:58,985 --> 00:48:00,813 Si Radowski muere, tú también. 455 00:48:12,433 --> 00:48:14,174 Entonces te escondes del mundo aquí. 456 00:48:19,658 --> 00:48:21,050 ¿Qué haces aquí, Julia? 457 00:48:24,097 --> 00:48:25,228 Es bueno verte a ti también. 458 00:48:33,367 --> 00:48:34,412 Te ves bien. 459 00:48:36,196 --> 00:48:37,327 Quiero que vuelvas. 460 00:48:42,594 --> 00:48:43,595 Te extraño. 461 00:48:47,294 --> 00:48:50,776 Tal vez sea mejor para todos que encuentres a alguien más. 462 00:48:52,604 --> 00:48:54,649 no quiero encontrar alguien más. 463 00:49:07,575 --> 00:49:10,099 Gus, no puedes hablar en serio. 464 00:49:11,971 --> 00:49:13,059 ¡Gus! 465 00:49:13,755 --> 00:49:15,670 Muy bien, doctor, miremos la evidencia. 466 00:49:16,410 --> 00:49:19,718 Tenemos un hombre muerto uno de nosotros está gravemente herido, 467 00:49:19,892 --> 00:49:21,850 y un estuche vacío ¡en su rifle! 468 00:49:28,248 --> 00:49:29,467 De nuevo. 469 00:49:29,771 --> 00:49:31,425 tuve que dejar mi puesto durante unos minutos. 470 00:49:31,599 --> 00:49:32,774 Alguien me derribó. 471 00:49:32,948 --> 00:49:35,081 Me desmayé y cuando volví en sí, 472 00:49:35,255 --> 00:49:36,691 ¡Radowski ya recibió un disparo! 473 00:49:37,039 --> 00:49:39,346 Vi a alguien salir corriendo Entonces comencé a perseguirlo. 474 00:49:39,520 --> 00:49:40,739 ¿En realidad? 475 00:49:40,913 --> 00:49:42,523 ¿Y qué hizo ese alguien? parece? 476 00:49:43,219 --> 00:49:45,221 Bueno, no lo sé. ¡Porque llevaba una máscara! 477 00:49:45,395 --> 00:49:46,745 ¿Y por qué te fuiste? tu posición 478 00:49:46,919 --> 00:49:48,224 en medio de una operación? 479 00:49:49,922 --> 00:49:50,923 ¿Eh? 480 00:49:51,837 --> 00:49:52,838 ¡Dime eso! 481 00:50:09,768 --> 00:50:10,769 ¡Doc! 482 00:50:14,816 --> 00:50:15,817 Hombre, ¿qué pasó? 483 00:50:17,166 --> 00:50:18,864 Ataque enemigo, desde dentro. 484 00:50:23,521 --> 00:50:25,000 Hola chicos, ¿qué es todo esto? 485 00:50:25,479 --> 00:50:27,873 Tenemos un sospechoso muerto y un traidor entre nosotros. 486 00:50:28,700 --> 00:50:30,049 Deja de jugar conmigo, 487 00:50:30,223 --> 00:50:31,398 ¡La dejaste ir de inmediato! ¡Ey! 488 00:50:31,790 --> 00:50:33,574 Tenemos razones para creer le disparó a Radowski. 489 00:50:33,922 --> 00:50:36,055 Hasta que se demuestre lo contrario, ella está encerrada. 490 00:50:36,229 --> 00:50:37,230 Derribarla. 491 00:50:38,710 --> 00:50:40,929 ¡Vamos chicos, ya es suficiente! ¡Oye, retírate! 492 00:50:41,669 --> 00:50:43,628 Esto no se trata de sentimientos personales! 493 00:50:43,802 --> 00:50:45,804 Estamos en una misión, ¡actúa como tal! 494 00:50:50,896 --> 00:50:52,462 Vamos a buscar a Kilian Burkhardt. 495 00:51:22,101 --> 00:51:23,102 ¿Cómo está? 496 00:51:24,886 --> 00:51:26,845 La bala acaba de fallar su corazón. 497 00:51:28,063 --> 00:51:29,151 Ha perdido mucha sangre. 498 00:51:29,325 --> 00:51:31,197 Cualquier otra persona estaría preocupada. 499 00:51:31,371 --> 00:51:32,851 Pero Radowski 500 00:51:34,853 --> 00:51:36,463 dale un par de días, 501 00:51:36,637 --> 00:51:38,987 y él lo intentará para luchar contra todos nosotros otra vez. 502 00:51:41,250 --> 00:51:42,295 Bien. 503 00:51:47,126 --> 00:51:48,562 necesito pedir prestado tu caso especial. 504 00:51:48,736 --> 00:51:49,737 ¿Por qué? 505 00:51:51,217 --> 00:51:52,610 necesito tener una charla con julia. 506 00:51:54,002 --> 00:51:55,917 Por favor, déjame hablar con ella. 507 00:51:59,399 --> 00:52:00,705 Para lidiar con Julia de repente, 508 00:52:00,879 --> 00:52:01,967 ¿Eres el viejo Doc otra vez? 509 00:52:04,012 --> 00:52:04,970 Déjame hablar con ella. 510 00:52:05,840 --> 00:52:07,059 La conozco mejor que tú, 511 00:52:07,233 --> 00:52:08,756 y lo sé cómo llegar a ella. 512 00:52:13,543 --> 00:52:14,588 No me parece. 513 00:52:15,981 --> 00:52:18,113 Mira, no tenemos mucho tiempo. 514 00:52:18,461 --> 00:52:20,420 Gus, por favor, dame una oportunidad. 515 00:52:40,701 --> 00:52:41,702 ¿Tú? 516 00:52:45,663 --> 00:52:46,838 ¿Qué sucede contigo? 517 00:52:48,013 --> 00:52:49,101 ¿Qué me pasa? 518 00:52:49,971 --> 00:52:51,190 algo sale mal 519 00:52:51,364 --> 00:52:52,931 y mis compañeros de equipo ¿Crees que soy un traidor? 520 00:52:53,105 --> 00:52:55,934 ¡Eso está mal! ¿Por qué dejaste tu puesto? 521 00:52:57,326 --> 00:52:59,067 no me he sentido bien por un tiempo. 522 00:52:59,851 --> 00:53:00,808 Me sentí mal. 523 00:53:01,766 --> 00:53:02,810 ¿En realidad? 524 00:53:03,332 --> 00:53:05,247 y cuanto tiempo ¿Has estado enfermo ahora? 525 00:53:07,293 --> 00:53:08,424 Desde hace un par de semanas. 526 00:53:16,302 --> 00:53:18,696 Mira, haz lo que necesites. y quiero hacer. 527 00:53:19,218 --> 00:53:21,481 Pero te lo diré ahora y te lo diré después, 528 00:53:22,047 --> 00:53:23,135 No soy un traidor. 529 00:53:36,061 --> 00:53:37,627 Sólo déjame comprobar algunas cosas. 530 00:53:45,853 --> 00:53:47,637 Ahora, ¿qué recuerdas? desde el techo? 531 00:54:15,665 --> 00:54:17,711 Lo siento, pero eso es todo lo que puedo recordar. 532 00:54:32,117 --> 00:54:35,294 Allá. Presentando a Kilian Burkhardt. 533 00:54:36,512 --> 00:54:39,080 entrenamiento militar, seis meses en Afganistán, 534 00:54:39,385 --> 00:54:40,865 luego directo a GSG9. 535 00:54:41,517 --> 00:54:42,518 ¿Dónde lo encontramos? 536 00:54:43,911 --> 00:54:46,392 Sí, ese es el gran misterio. No hay registros para él. 537 00:54:46,566 --> 00:54:49,656 No tiene domicilio, ¡Sin registro de auto, nada! 538 00:54:49,830 --> 00:54:52,006 En realidad hay un dirección de correo electrónico que es regularmente 539 00:54:52,180 --> 00:54:54,182 accedido desde un teléfono inteligente, si puedes creerlo. 540 00:54:54,356 --> 00:54:56,184 Puedo intentar rastrearlo, ¿de acuerdo? 541 00:54:57,142 --> 00:54:58,143 Hazlo. Ahora. 542 00:55:02,538 --> 00:55:03,583 Sí. 543 00:55:07,326 --> 00:55:08,849 Señoras, creo que lo encontré. 544 00:55:11,896 --> 00:55:12,853 Oh. 545 00:55:14,115 --> 00:55:15,769 Es una señal dividida. 546 00:55:15,943 --> 00:55:18,163 Parecería que alguien No quiere que lo encontremos. 547 00:55:18,990 --> 00:55:20,382 Entonces, ¿qué estás intentando? para decirnos? 548 00:55:22,558 --> 00:55:24,386 Que él podría estar en cualquiera de los dos de esas localidades. 549 00:55:24,560 --> 00:55:25,953 Ok, nos dividiremos en dos equipos. 550 00:55:26,345 --> 00:55:27,346 Doctor, usted conmigo. 551 00:55:28,260 --> 00:55:29,609 Joe y Benny, agarren a Henry. 552 00:55:29,783 --> 00:55:31,263 y sigues la señal en la ciudad. 553 00:55:31,829 --> 00:55:32,830 Buen trabajo. 554 00:55:46,017 --> 00:55:47,409 Debe estar en algún lugar por aquí. 555 00:55:49,107 --> 00:55:50,108 No me gusta. 556 00:55:55,417 --> 00:55:56,462 Allá arriba. 557 00:56:21,052 --> 00:56:22,575 Tu señal está cambiando su posición. 558 00:56:22,749 --> 00:56:24,794 Copia eso. Estamos persiguiéndolo. Vamos. 559 00:56:32,715 --> 00:56:34,108 ¿Sí, Gus? ¡Era una trampa! 560 00:56:35,022 --> 00:56:36,981 Él sabe quienes somos y que lo estamos siguiendo. 561 00:56:37,807 --> 00:56:38,852 ¿Dónde estás? 562 00:56:39,853 --> 00:56:41,202 estamos en las afueras de la ciudad. 563 00:56:41,376 --> 00:56:42,377 En el sur. 564 00:56:45,337 --> 00:56:46,338 ¡Flo! 565 00:56:47,774 --> 00:56:49,558 revisa mi auto con la señal de mi celular. 566 00:56:49,819 --> 00:56:50,777 Haz lo mismo con Joe. 567 00:56:51,647 --> 00:56:52,735 Tienes que guiarnos hasta ellos. 568 00:56:52,910 --> 00:56:54,259 De acuerdo. Dame un segundo. 569 00:56:58,872 --> 00:57:00,526 Giro brusco a la derecha en doscientos metros, 570 00:57:00,700 --> 00:57:02,006 luego inmediatamente a la derecha nuevamente. 571 00:57:11,754 --> 00:57:12,755 ¡Benny, quédate con ellos! 572 00:57:46,659 --> 00:57:47,660 Los tenemos. 573 00:57:47,921 --> 00:57:48,966 Dame un arma. 574 00:57:56,408 --> 00:57:57,409 ¡Vaya! 575 00:58:55,815 --> 00:58:56,859 ¡Congelar! Déjalo. 576 00:59:30,241 --> 00:59:31,242 ¡Juego encendido! 577 01:01:45,767 --> 01:01:46,768 Establecer. 578 01:03:23,909 --> 01:03:25,345 No me des demasiado de eso, Doctor. 579 01:03:28,174 --> 01:03:29,523 Quiero tener la mente clara. 580 01:03:39,011 --> 01:03:41,405 He hackeado la señal de La cámara que viste en el campo. 581 01:03:42,188 --> 01:03:43,624 Estaba realmente bien cifrado. 582 01:03:43,798 --> 01:03:45,974 pero he programado algo eso puede romperlo. 583 01:03:47,585 --> 01:03:49,108 Es solo cuestión de tiempo hasta que sepamos 584 01:03:49,282 --> 01:03:50,414 donde se enviaron los datos. 585 01:03:51,458 --> 01:03:53,068 Estos hombres tienen antecedentes militares. 586 01:03:53,634 --> 01:03:54,766 Profesionales. 587 01:03:55,288 --> 01:03:57,986 ¿Alguna idea de quiénes son? ¿Para quién están trabajando? 588 01:03:58,509 --> 01:03:59,510 Vamos a preguntarle a Julia. 589 01:04:00,424 --> 01:04:01,425 ¡Gus, espera! 590 01:04:03,165 --> 01:04:05,124 no me gusta la idea de hacer esto tampoco, ¿vale? 591 01:04:05,298 --> 01:04:06,821 ¡Pero el tiempo se acaba! 592 01:04:07,169 --> 01:04:08,867 Necesitamos salvar a esa niña. antes de que sea demasiado tarde. 593 01:04:09,041 --> 01:04:11,783 Gus, déjame hacer esto. La haré hablar. 594 01:04:12,784 --> 01:04:13,959 Sí, tuviste tu oportunidad. 595 01:04:14,220 --> 01:04:15,221 Gus. 596 01:04:17,136 --> 01:04:18,137 Será mejor que retrocedas. 597 01:04:18,311 --> 01:04:19,573 ¡Respaldo! 598 01:04:19,965 --> 01:04:22,315 Me arrastraste a esto, ¡Me dejaste hacer mi trabajo! 599 01:04:30,584 --> 01:04:31,585 Una hora. 600 01:04:35,807 --> 01:04:37,983 Y realmente crees que puedes conseguirlo una respuesta en una hora? 601 01:04:38,157 --> 01:04:39,854 Sí. En aproximadamente una hora. 602 01:04:40,246 --> 01:04:41,247 Tendrán un resultado. 603 01:04:51,300 --> 01:04:52,345 Ey. Ey. 604 01:04:54,478 --> 01:04:55,479 Esto es urgente. 605 01:04:57,437 --> 01:04:58,438 ¿Estás en alguna mierda? 606 01:04:59,483 --> 01:05:00,832 solo hazlo lo más rápido que puedas. 607 01:05:02,181 --> 01:05:03,530 Tan pronto como tengas un resultado, 608 01:05:04,575 --> 01:05:05,663 envíame un mensaje de texto a este número. 609 01:05:06,098 --> 01:05:07,229 Bien, lo tienes. 610 01:05:09,014 --> 01:05:10,058 Enrique. 611 01:05:11,495 --> 01:05:12,974 Ten cuidado, ¿sí? Mmm. 612 01:05:28,076 --> 01:05:29,077 Yo no quería eso. 613 01:05:30,035 --> 01:05:31,602 Las pérdidas son simplemente demasiado altas. 614 01:05:33,212 --> 01:05:34,692 Espera, espera, espera. ¡Siéntate, siéntate! 615 01:05:39,305 --> 01:05:40,393 ¿Qué estás intentando hacer? 616 01:05:41,089 --> 01:05:42,221 ¿¡Qué estás intentando hacer!? 617 01:05:43,962 --> 01:05:45,398 poniendo un equipo juntos fue mi idea, 618 01:05:45,572 --> 01:05:47,269 Si alguien tiene la culpa, ¡soy yo! 619 01:05:58,237 --> 01:05:59,760 Debes estar doblemente alerta. 620 01:06:00,587 --> 01:06:02,763 No sabemos que tipo del oponente al que nos enfrentamos. 621 01:06:05,940 --> 01:06:07,942 La venganza es mía, dice el Señor. 622 01:06:09,248 --> 01:06:10,292 Vamos. 623 01:06:11,859 --> 01:06:12,860 ¿Sí? 624 01:06:14,601 --> 01:06:15,994 ¡Sí! ¡Lo tengo! 625 01:06:16,560 --> 01:06:18,213 Sé dónde está la señal sido encaminado. 626 01:06:18,431 --> 01:06:21,173 De acuerdo. Llama a Gus de inmediato. ¡Estoy en camino! 627 01:06:21,826 --> 01:06:22,870 Espera un minuto. 628 01:06:23,349 --> 01:06:24,916 Será mejor que eches un vistazo en esto aquí. 629 01:06:30,399 --> 01:06:31,444 Mierda. 630 01:06:38,277 --> 01:06:40,322 Gus, tenemos un problema. 631 01:06:42,934 --> 01:06:43,935 ¿Está seguro? 632 01:06:47,112 --> 01:06:48,548 Llegué aquí lo más rápido que pude, Gus. 633 01:06:49,897 --> 01:06:51,029 Entiendo. Buen trabajo. 634 01:06:51,203 --> 01:06:52,204 Estoy en camino. 635 01:06:54,380 --> 01:06:55,424 Tenemos una buena ventaja. 636 01:06:57,252 --> 01:06:59,080 Enrique, quédate aquí. Cuida al Comandante. 637 01:06:59,254 --> 01:07:00,473 ¿Qué es esta mierda? 638 01:07:00,647 --> 01:07:01,605 puedo cuidarme solo ¡muy bien! 639 01:07:02,997 --> 01:07:03,998 Esa es una orden. 640 01:07:04,695 --> 01:07:05,696 De acuerdo. 641 01:07:18,752 --> 01:07:20,537 Cuidado, Gus, 642 01:07:20,711 --> 01:07:22,190 la señal se enruta directamente a una oficina en el quinto piso. 643 01:07:24,149 --> 01:07:25,542 Intentaré desactivar todos los sistemas de seguridad y mierda, 644 01:07:25,716 --> 01:07:27,326 Dame diez minutos. 645 01:07:27,761 --> 01:07:28,849 ¡Déjame salir! De acuerdo. 646 01:07:30,459 --> 01:07:31,504 ¿Hola? 647 01:07:32,070 --> 01:07:34,638 ¡Necesito orinar! ¡Déjame salir! 648 01:07:34,812 --> 01:07:36,378 Benny, ¿puedes encargarte de eso? 649 01:07:36,553 --> 01:07:39,120 no estoy jugando super mario Ahora mismo necesito tranquilidad. 650 01:07:44,648 --> 01:07:47,128 ¡Abran la puerta, imbéciles! 651 01:07:50,871 --> 01:07:51,916 ¿Qué es? 652 01:07:52,307 --> 01:07:53,308 Tengo que orinar. 653 01:07:53,744 --> 01:07:54,745 Solo mantenlo ahí. 654 01:07:56,660 --> 01:07:57,835 ¡Oye, vamos! 655 01:07:58,966 --> 01:07:59,967 ¡Benny! 656 01:08:02,883 --> 01:08:03,884 ¡Julia! 657 01:08:04,189 --> 01:08:05,233 ¿Benny? 658 01:08:08,019 --> 01:08:09,020 ¿Dónde está Benny? 659 01:08:11,979 --> 01:08:13,024 ¿Dónde están los demás? 660 01:08:13,720 --> 01:08:15,374 Julia, soy sólo yo, estoy sola. 661 01:08:15,548 --> 01:08:17,463 Flo, no tengo tiempo para esto. ¿dónde están los demás? 662 01:08:18,029 --> 01:08:19,030 Ok 663 01:08:20,335 --> 01:08:21,380 allí. 664 01:08:30,215 --> 01:08:31,259 Julia 665 01:08:49,190 --> 01:08:50,496 Estamos aquí por el Sr. Burkhardt. 666 01:08:51,802 --> 01:08:52,803 Sr. Burkhardt 667 01:08:54,805 --> 01:08:56,458 El señor Burkhardt no está hoy. 668 01:08:57,198 --> 01:08:59,026 Bueno, eso es gracioso. porque nos acaba de llamar 669 01:08:59,200 --> 01:09:00,985 y quería que lo viéramos hoy. 670 01:09:01,550 --> 01:09:03,248 Quizás puedas comprobarlo de nuevo. 671 01:09:04,728 --> 01:09:05,729 ¡No! 672 01:09:17,349 --> 01:09:19,090 Tenemos que llegar con Gus y Doc. y ayudarlos. 673 01:09:19,264 --> 01:09:20,831 Será mejor que me vaya. 674 01:09:21,005 --> 01:09:22,180 estas permitido para brindar apoyo desde aquí. 675 01:09:22,354 --> 01:09:23,964 No, no puedo sentarme y haz eso. 676 01:09:24,138 --> 01:09:26,053 ¡Necesitaremos a todos los hombres! De acuerdo. Yo conseguiré las armas. 677 01:09:26,227 --> 01:09:27,272 Bien. 678 01:11:54,767 --> 01:11:55,942 Es un poco tarde para eso. 679 01:11:56,290 --> 01:11:57,291 Levanten las manos. 680 01:11:58,771 --> 01:11:59,816 Búscalo. 681 01:12:07,824 --> 01:12:08,825 ¿Quién le dio un golpe a Sturm? 682 01:12:11,566 --> 01:12:13,873 ¿Por qué Kilian Burkhardt y Gunther Klopp 683 01:12:14,047 --> 01:12:16,397 enviado a violar a su esposa y secuestrar a su hija? 684 01:12:16,702 --> 01:12:17,746 Realmente no lo sé. 685 01:12:18,573 --> 01:12:19,836 no tengo nada que hacer con esto, 686 01:12:20,010 --> 01:12:21,141 Solo trabajo en la oficina. 687 01:12:21,794 --> 01:12:23,317 Entonces, si no tienes nada que hacer con eso, 688 01:12:23,622 --> 01:12:25,450 Entonces ¿por qué estás? destruyendo estos archivos? 689 01:12:26,494 --> 01:12:28,627 solo estoy haciendo ¡Lo que me dicen que haga aquí! 690 01:12:28,801 --> 01:12:30,324 cual es la contraseña a esta computadora? 691 01:12:30,498 --> 01:12:31,499 No lo sé. 692 01:12:32,326 --> 01:12:33,327 La contraseña. 693 01:12:34,589 --> 01:12:35,634 Vale, vale. 694 01:12:37,462 --> 01:12:38,463 ¡Suelta el arma! 695 01:12:42,641 --> 01:12:43,685 ¡Déjalo! 696 01:13:04,184 --> 01:13:05,403 ¿Qué estás haciendo aquí? 697 01:13:05,707 --> 01:13:07,231 Bueno, pensé es posible que necesites ayuda. 698 01:13:08,493 --> 01:13:09,537 Lo hicimos. 699 01:13:16,327 --> 01:13:17,328 Es bueno verte. 700 01:13:18,416 --> 01:13:19,417 Sí. 701 01:13:24,117 --> 01:13:25,118 ¡No! 702 01:14:17,431 --> 01:14:18,867 Ella estaba embarazada de mi hijo. 703 01:14:25,874 --> 01:14:27,354 Alguien pagará por ello ahora. 704 01:14:32,577 --> 01:14:33,621 Aún no. 705 01:14:35,232 --> 01:14:36,233 Obtenga el nombre. 706 01:16:09,282 --> 01:16:10,283 Entonces dime, 707 01:16:12,198 --> 01:16:13,199 ¿quién tiene a la niña? 708 01:17:07,819 --> 01:17:08,820 Debes saber, 709 01:17:10,082 --> 01:17:11,127 Soy médico. 710 01:17:29,884 --> 01:17:30,885 Recibí el nombre. 711 01:17:46,118 --> 01:17:48,076 No queremos despertar tu hija, ahora, ¿verdad? 712 01:17:54,866 --> 01:17:56,955 ¿Reconoces mi voz? ¿Señor Laubach? 713 01:17:59,914 --> 01:18:00,959 Sí. 714 01:18:02,656 --> 01:18:04,223 Entonces sabes exactamente por qué estoy aquí. 715 01:18:10,011 --> 01:18:11,056 No. 716 01:18:11,752 --> 01:18:12,753 ¿En serio? 717 01:18:21,414 --> 01:18:23,024 Este hombre no dudará 718 01:18:23,199 --> 01:18:24,852 matar a tu hija si me mientes una vez más. 719 01:18:27,290 --> 01:18:29,596 ¡Así que piensa antes de hablar! 720 01:18:35,515 --> 01:18:37,038 ¿Dónde está Annika? 721 01:18:43,697 --> 01:18:46,222 ¿El nombre VME Security ya no significa nada? 722 01:18:48,136 --> 01:18:51,618 ¿Estas letras ahora representan ¿violación, asesinato y extorsión? 723 01:18:56,057 --> 01:18:57,755 ¿Tienes alguna idea? que esas letras 724 01:18:57,929 --> 01:18:59,800 representaba cuando vendimos la empresa para usted? 725 01:19:02,542 --> 01:19:03,543 Algo en latín. 726 01:19:04,979 --> 01:19:06,459 Vivere Militare Est. 727 01:19:08,853 --> 01:19:10,246 Es una lengua muerta, ¿no? 728 01:19:10,420 --> 01:19:12,726 Algo que tendréis en común muy pronto. 729 01:19:14,250 --> 01:19:15,686 ¡Era un contrato! 730 01:19:15,860 --> 01:19:17,775 Recibimos una llamada y luego obtuvimos el efectivo. 731 01:19:17,949 --> 01:19:19,516 lo se muy bien el antiguo VME realizado 732 01:19:19,690 --> 01:19:21,039 otras asignaciones en su 733 01:19:21,213 --> 01:19:22,780 ¡Escucha! nunca aceptamos cualquier tarea 734 01:19:22,954 --> 01:19:25,130 que involucró violación o secuestrar a un niño. 735 01:19:26,871 --> 01:19:28,394 Hay que adaptarse a los tiempos. 736 01:19:32,093 --> 01:19:33,530 300 metros, gire a la izquierda. 737 01:19:39,797 --> 01:19:40,798 ¿A dónde vamos? 738 01:19:52,244 --> 01:19:53,767 Mira, te dije que está a salvo. 739 01:20:02,298 --> 01:20:03,299 ¿Comandante? 740 01:20:06,040 --> 01:20:07,041 Lo siento, amigos míos. 741 01:20:09,217 --> 01:20:10,262 Me equivoqué. 742 01:20:11,176 --> 01:20:12,220 ¿Comandante? 743 01:20:12,395 --> 01:20:13,700 ¿Has visto a tu hija? 744 01:20:15,789 --> 01:20:16,790 No. 745 01:20:18,749 --> 01:20:23,449 mataré a todos el último de ustedes bastardos 746 01:20:24,450 --> 01:20:25,451 si tengo que hacerlo. 747 01:20:26,409 --> 01:20:27,453 Hágalo, doctor. 748 01:20:27,714 --> 01:20:28,759 ¡Mátalos a todos! 749 01:20:29,281 --> 01:20:31,022 ¿Qué diablos? ¿Están esperando? 750 01:20:31,196 --> 01:20:32,502 ¡Vamos a tomarlo con calma! 751 01:20:33,154 --> 01:20:35,156 ¡Necesitamos resolver esto! ¡Les ordeno a ambos que los maten! 752 01:20:35,331 --> 01:20:36,332 ¡Doctor, no! 753 01:20:37,376 --> 01:20:38,377 ¡Capitán! 754 01:20:39,291 --> 01:20:41,119 Comandante, ¡No estás pensando con claridad! 755 01:20:41,989 --> 01:20:44,340 Tienen a tu hija. No. 756 01:20:44,557 --> 01:20:46,516 Ah, pero no lo hacen. ¡Solo mátalos a todos! 757 01:20:46,690 --> 01:20:47,691 ¡No! 758 01:20:53,566 --> 01:20:55,263 ¡Simplemente mátalos a todos! 759 01:21:56,977 --> 01:21:57,978 ¡Doc! 760 01:22:41,631 --> 01:22:42,719 ¿Qué diablos está pasando? 761 01:22:44,372 --> 01:22:47,419 ¿Qué clase de enfermo y retorcido ¿Qué juego estamos jugando aquí? 762 01:22:49,160 --> 01:22:50,466 Primero, matas a tu propio equipo, 763 01:22:51,815 --> 01:22:53,033 luego matas a tus amigos, 764 01:22:54,295 --> 01:22:55,340 y tu esposa. 765 01:22:57,168 --> 01:22:59,126 ¿Y ahora apunta con su arma a su propio hijo? 766 01:23:00,084 --> 01:23:01,912 tu eres el responsable por sus muertes. 767 01:23:02,086 --> 01:23:03,653 No quería que nadie viniera aquí. 768 01:23:04,001 --> 01:23:05,002 No quería el equipo. 769 01:23:05,959 --> 01:23:07,265 Sólo tú. ¿Por qué? 770 01:23:07,439 --> 01:23:09,485 porque tomaste Todo de mi parte, Gus. 771 01:23:10,486 --> 01:23:12,270 Todo lo que alguna vez significó algo para mi. 772 01:23:12,444 --> 01:23:14,054 Mi empresa. Pero estabas feliz. 773 01:23:14,968 --> 01:23:15,969 ¡Encontraste algo de paz! 774 01:23:17,188 --> 01:23:19,320 Tuviste una gran esposa ¡Tenías una familia! 775 01:23:20,017 --> 01:23:21,584 ¡Lo tenías todo, aquí mismo! 776 01:23:22,846 --> 01:23:23,760 Todo aquí, sí. 777 01:23:24,456 --> 01:23:27,372 Tuve una gran esposa, pero tú la tuviste antes que yo. 778 01:24:04,452 --> 01:24:06,106 Esa es la razón por todo esto? 779 01:24:07,064 --> 01:24:09,719 ¿Una aventura de una noche de borracho hace años? 780 01:24:10,415 --> 01:24:11,416 Hans 781 01:24:12,939 --> 01:24:13,940 ella te amaba! 782 01:24:19,990 --> 01:24:21,818 Como sabes, He estado en el hospital. 783 01:24:23,167 --> 01:24:24,168 Tengo una enfermedad terminal. 784 01:24:25,648 --> 01:24:27,171 Dicen que es una enfermedad hereditaria. 785 01:24:27,345 --> 01:24:29,390 que tengo tampoco de mi madre o de mi padre. 786 01:24:30,304 --> 01:24:32,002 michael no lo sabia nada de eso. 787 01:24:33,481 --> 01:24:35,745 pero lo hice lo que haría cualquier padre cariñoso. 788 01:24:38,008 --> 01:24:39,879 fui al hospital con mi pequeña hija 789 01:24:40,053 --> 01:24:41,664 y la hizo examinar minuciosamente. 790 01:24:43,840 --> 01:24:45,929 sacaron un poco de sangre y ejecutó un programa completo. 791 01:24:48,105 --> 01:24:49,149 Un resultado fue, 792 01:24:49,759 --> 01:24:51,108 ella no tiene la enfermedad. 793 01:24:51,891 --> 01:24:53,023 Otro resultado fue, 794 01:24:54,590 --> 01:24:56,026 ella no es mi hija. 795 01:24:57,418 --> 01:24:59,072 ¿Te imaginas lo que se siente? 796 01:24:59,246 --> 01:25:00,987 para descubrir que durante ocho años 797 01:25:01,161 --> 01:25:03,163 has levantado ¿el hijo de otra persona? 798 01:25:04,121 --> 01:25:05,949 Y que has vivido junto a una mujer 799 01:25:06,123 --> 01:25:08,212 que durante ocho años guardó un sucio secreto? 800 01:25:09,082 --> 01:25:10,083 Lo lamento. 801 01:25:12,956 --> 01:25:14,218 Lo lamento. 802 01:25:16,089 --> 01:25:18,788 Hice matar a Michaela, y te mataré también. 803 01:25:18,962 --> 01:25:20,877 Todos los demás están en tu conciencia. 804 01:25:23,662 --> 01:25:24,663 ¡Hans, estás loco! 805 01:25:29,320 --> 01:25:30,364 ¡Por favor! 806 01:25:32,149 --> 01:25:33,150 Deja ir al niño. 807 01:25:43,508 --> 01:25:44,552 Ey. 808 01:25:52,996 --> 01:25:54,345 Ve con tu querido papá. 809 01:26:02,527 --> 01:26:03,571 No. 810 01:26:04,007 --> 01:26:05,269 Ahí está tu padre. 811 01:26:11,101 --> 01:26:12,102 Dígalo. 812 01:26:16,933 --> 01:26:17,934 Ella es sólo una niña. 813 01:26:18,761 --> 01:26:19,762 Déjala ir. 814 01:26:22,199 --> 01:26:23,200 ¡Dilo! 815 01:26:25,811 --> 01:26:26,812 Hans, 816 01:26:28,205 --> 01:26:29,467 Hazme lo que quieras. 817 01:26:30,468 --> 01:26:31,469 Pero déjala ir. 818 01:26:31,730 --> 01:26:32,731 ¡Dilo! 819 01:26:36,213 --> 01:26:37,823 ¡Deja ir a mi hija! 820 01:26:46,527 --> 01:26:47,485 ¡Correr! 821 01:26:47,659 --> 01:26:48,704 ¡Esconder! 822 01:27:39,145 --> 01:27:41,757 Vivere Militare Est. 823 01:28:18,054 --> 01:28:19,142 ¿Sigues de pie? 824 01:28:21,709 --> 01:28:23,842 no me quejo, pero lo vi dispararte. 825 01:28:30,457 --> 01:28:31,502 La palabra de Dios. 826 01:28:34,635 --> 01:28:35,636 El Nuevo Testamento. 827 01:28:38,465 --> 01:28:39,945 el viejo Habría sido más grueso. 828 01:28:42,469 --> 01:28:43,470 Quizás debería volver a visitarlo. 829 01:28:47,387 --> 01:28:49,172 calculo la otra mejilla ha sido girado. 830 01:28:51,609 --> 01:28:52,697 Es la voluntad de Dios, supongo.